道場移転のお知らせ / New dojo location

この度 バンコク道場開設当初より長らくお世話になりました現在の稽古場所を移転し、2016年1月より心機一転新天地での稽古を始めさせて頂くこととなりました。

新しい道場に関する情報は、以下の通りです。

稽古開始日:
2016年1月3日(日)より

稽古場所:
最寄駅:BTSプロンポン駅 徒歩3分
スクンビット ソイ33/1 入ってフジスーパ1号店の少し手前右側、60バーツショップの向かい、空手道 桜道場内

地図(この辺りです。)

稽古日時:
毎週日曜日
14:30 – 16:00

*道場へは14:00 -から入れます。
*途中休憩あり。
*途中参加、途中退出は自由です。
*16:00-16:30 は各自の自由稽古時間としてお使い頂けます。

Please be informed that we will move dojo from current location which we have depended on for a long time since we started our activity and will turn over a leaf to start new journey at new location from January 2016.
Information of new dojo is as follows.

Starting date of class at new location:
From Sunday 3rd January 2016

New location:
Nearest station: BTS Phrom Phong station -3minutes walk to our dojo.
Enter Sukhumvit soi 33/1 ,right side just before Fuji super market No.1 ,in front of 60 baht shop,inside Karate-do Sakura dojo.

Map (Near here)

Class schedule:
Every Sunday
14:30 – 16:00

*Dojo opens at 14:00.
*We will have short break in the middle.
*You can be late or stay class until your next schedule.
*16:00 – 16:30: please feel free to use this time for your own practice.

Advertisements

稽古日誌 / Training Diary ー20th December 2015

本日は、クリスマス演武を行いました。私どもにとっては毎年の締めの行事です。

演武は始めたと思ったら、今まで一生懸命稽古した内容が 勿体ないほどに一瞬の間で終わってしまいました。

演武に参加していただいた皆様、そして残念ながら演武には参加できなかったけれどもいつも稽古に参加していただいている皆様のおかげで私たちの本年の活動を無事終えることができました。
今は合気道をやっていて本当に良かったと感じています。
皆様どうもありがとうございました。

Today we gave Christmas demonstration.This is annual event for us at the end of year.
What we practiced over and over for this demonstration has been over in such an instant after it started.

We could complete our all activity in this year and we owe it to all of you who performed in the demo today and who unfortunately could not take part in today’s demo but come to train our class regularly.
I feel at the moment that I am a quite happy man who have been practicing Aikido until today.
I really appreciate all of your support in this year.

稽古日誌 / Training Diary ー6th December 2015

本日は、クリスマス演武に向けての最終稽古を行いました。

まだまだ稽古は足りませんが、我々の人生と同じく人はすべてにおいて常に終わりがあるからこそ頑張れるのではないでしょうか?
ベストは尽くしました。あとは本番で今まで汗を流した成果すべてを皆さまに観ていただくことだけです。

Today we have completed final class before Christmas demonstration.
Our practice for demonstration is not enough yet. But it can be seen that you can work hard because everything you do should have the end same as your life.
We have done our best. Now all we can do is show everything what we have got after a sweat to ladies and gentlemen at church on the demonstration day.